ー KEUZEMOGELIJKHEDEN ー
Direct naar opties voor:
Naam in kana
Uw naam zoals men deze echt in Japan zou schrijven en gebruiken.
Strakke, duidelijke tekens; ook makkelijk om zelf te leren schrijven.
Geschikt voor gebruik op (reis)documenten.
Prijzen vanaf €8
Naam in kanji
Dezelfde uitspraak als uw eigen naam, geschreven in tekens met betekenis.
Verwerk uw interesses, hobby, sport, werk, sterrenbeeld, karaktertrekken, etc. erin.
Niet geschikt voor officiële aangelegenheden.
Prijzen vanaf €17 *
Overige ideeën
Een specifiek woord, een speciaal Japans gezegde of iets compleet anders?
Als het nog niet in de web-shop staat, kan het vast nog wel gemaakt worden.
Stuur ons een bericht met idee en we denken mee.
Prijs op projectbasis.
* Hoeveel tijd het "vertalen" van een naam kost kan sterk verschillen, zelfs bij dezelfde lengte. Japans werkt namelijk met klanken, niet letters, waardoor Beau slechts één teken is (bō), terwijl Alex er vier zijn (a-re-ku-su), en Alexandra uit zes kanji bestaat; a-re-ku-san-do-ra. Nog zo'n gek voorbeeld: Zowel Lars als Benjamin hebben in het Japans drie lettergrepen. Het starttarief is daarom altijd €17. Bij meer dan drie kanji komt daar €3,50 per karakter bij.
DIGITAAL
Digitale kanji-namen (of kana~) worden standaard verstuurd in de vorm van een PDF bestand. Mocht u liever een ander bestandstype ontvangen, kunt u dat tijdens de bestelling aangeven op het contactformulier. Wat betreft de stijl kunt u kiezen uit de hier getoonde lettertypen. Stel zelf een top 3 van voorkeuren samen en ontvang er gratis 1 extra! **
-
Blokletters
-
Klassiek
-
Sierlijk
-
Penseel: standaard
-
Penseel: licht cursief
-
Penseel: zwaar cursief
-
Grof
-
Sumo
-
Chibi
NB: De basisset van kanji die men in Japan hoort te kennen bevat ongeveer 2100 tekens. Er bestaan echter tienduizenden meer, en voor kanji-namen gebruik ik regelmatig tekens die buiten deze zgn. "karakters voor dagelijks gebruik" vallen.
U begrijpt vast dat vanwege de enorme hoeveelheid kanji die ontwerpers anders zouden moeten maken, niet alle tekens aanwezig zijn in elk lettertype. Naar gelang de beschikbaarheid van geselecteerde kanji, probeer ik zo dicht mogelijk bij uw gekozen top 3 te blijven.
voor KANJI namen
voor KATAKANA namen
** Het exacte lettertype kan iets afwijken, maar u ontvangt altijd een eindproduct in drie stijlen. Als bonus wordt er toegelicht hoe u zelf de tekens schrijven kan, in de juiste streepvolgorde.
HANDGESCHREVEN
Eerdergenoemde digitale opties zijn handig voor op de judo / karate band, of het maken van eigen cadeautjes, maar er gaat natuurlijk niets boven een écht authentiek stukje kalligrafie. Een kleintje in een lijstje, een grote aan de muur, of een medium versie om zomaar ergens neer te zetten.
U kunt kiezen uit drie verschillende schrijfstijlen:
1. kaisho (statisch) 2. gyōsho (semi-cursief) 3. sōsho (cursief)
[prijzen zijn incl. BTW (21%), excl. kosten voor eventuele vertalingen en verzending]
.png)
HAGAKI (10 x 15 cm)
€6,05
Een stevige ansichtkaart met standaard-afmeting. Het perfecte formaat voor één bijzonder kanji, voor die ene speciale ontvanger. Natuurlijk kan je hier ook een naam in katakana op laten zetten,
of een persoonlijke boodschap.
.png)
HANSHI (25 x 33 cm)
€18,15
Dun Japans papier, net iets groter dan een A4. Min of meer een XL versie van de ansichtkaart; handig voor woorden van twee (of meer) kanji. Een unieke Japanse naamvertaling bijvoorbeeld.
.jpg)
SHIKISHI (24 x 27 cm)
€24,20
Een vierkant karton met een gouden randje. Dit wordt in Japan vaak gebruikt als cadeau bij speciale gelegenheden, of om handtekeningen op te (laten) zetten van beroemdheden. Zoals jij. Misschien een liefdesverklaring op Valentijnsdag?
.png)
KAKIZOME (18 x 68 cm)
€30,25
Lange stroken Japans papier van degelijke kwaliteit. Vooral erg mooi met een 'yojijukugo'; een type gezegde dat bestaat uit vier karakters. Ook zeer geschikt voor langere voor- en achter-namen of korte tekst, zoals een haiku.
.png)
KAKEJIKU (30 x 70 cm)
€72,60
Een ware klassieker. Deze hangende rollen zijn verkrijgbaar in zes zachte kleuren: groen, zalmroze, oranje/beige, bruin, zilver/grijs, en blauw/paars.
Bovenstaande afmeting is van de hele rol.
Het beschreven deel = 21,5 x 38,5 cm.
.jpg)
+ INKAN (zegel)
€1,00
De kers op de taart. Voeg nét dat beetje extra uitstraling toe met de typische dieprode afdruk van een handgemaakt zegel, voorzien van het karakter 修。
Betekenis: "zichzelf verbeteren", "zich iets meester maken", "kennis & vaardigheden verwerven".